Bumi
Api
Udara
Air
Ketika aku masih anak-anak, ayahku, Avatar Aang
bercerita tentang kisah bersama teman-temannya ketika mengakhiri Perang 100 tahun
Avatar Aang dan Raja Api Zuko mengubah daerah koloni negara api
menjadi Negara Republik Persatuan
Dimana para Pengendali elemen dan orang biasa dari seluruh dunia
dapat hidup dan bertumbuh bersama dalam kedamaian dan keharmonisan
Mereka memberi nama ibukota negara itu, Kota Republik
Avatar Aang, melakukan hal-hal hebat dalam hidupnya tetapi sayangnya masa hidupnya pun berakhir
dan bagaikan siklus musim, siklus Avatarpun memulai babak baru
---Subtitle Created n Translated by--- VictorWuwung
Buku 1: Air Chapter 1: Selamat Datang di Kota Republik
Dengan mengunjungi kami, Perkumpulan White Lotus telah membawa kehormatan kepada keluarga kami. Terima kasih
Selamat datang
Kami telah menyelidiki banyak kasus, baik disini maupun di suku air utara
semuanya terbukti tidak benar
Maka kalian akan senang mendengar bahwa pencarian kalian telah berakhir
apa yang membuat kalian yakin bahwa putri kalian adalah yang kami cari?
Korra, kemarilah...
Akulah Avatar, terimalah kenyataan itu
Dia kuat
tapi kurang pengendalian diri
hei, kenapa kalian muram
kita seharusnya senang, 3 elemen selesai, tinggal 1 elemen
seperti biasanya Korra, kau terlalu cepat berpuas diri kami belum memutuskan apakah kau lulus tes ini
sejak kecil kau sudah unggul dalam segi fisik pengendalian elemen tapi benar-benar mengabaikan segi spiritualnya
Avatar harus menguasai keduanya
saya tidak mengabaikannya, hanya saja hal itu tidak semudah hal-hal yang lain
tapi, itulah sebabnya aku harus segera mulai berlatih dengan Tenzin
Dia kan Tuan Spiritual
Apa kau percaya dia sudah siap Master Katara?
Ya, jika ada orang yang dapat mengajari apa yang dia perlukan, Tenzinlah orangnya
Baiklah, Korra, saatnya untuk memulai latihan Pengendalian Angin
Ya, akhirnya...
maksudku... terima kasih atas kepercayaan kalian
Naga, seharusnya kau melihatnya
aku mengalahkan pengendali api dan aku lulus
Tenzin akan sampai disini dalam beberapa hari
Cuma jalan-jalan dengan Naga sebentar
Jangan khawatir, kami tidak akan pergi terlalu jauh
Naga, ayo...
ayo...
Ikki: Apakah kita sudah sampai?
Ikki: aku sepertinya mengenal tempat ini...
Ikki: Uuh, tolong beritahu aku... Tenzin: Ya, Ikki
Seperti yang sudah kukatakan kepadamu selama 15 menit ini, kita...
akhirnya...sampai...
Halo, Ibu
sungguh tak bisa kukatakan, betapa senangnya aku bisa bertemu denganmu
tolong, bantu aku
Lepaskan aku, wanita aneh
itu nenekmu, Meelo
Senang rasanya bisa bertemu dengan kalian semua
Nenek
Saya telah membaca semua petualangan nenek dan sangat penasaran dengan...
apa yang terjadi dengan ibu Zuko
Jinora, ceritanya sungguh luar biasa
Nek, kau kelihatan tua berapa umurmu?
dan kenapa di kutub selatan begitu dingin. bisakah kita membuat api unggun
dan semua berkumpul serta bercerita tentang cerita hantu dan membuat orang-orangan salju
dan bisakah kita menggerakkan orang salju dengan pengendalian air dan mengejar kami
tidakkah itu akan sangat menyenangkan?
Pema, biar ku bantu hati-hatilah
tak perlu cemas, aku bukannya tidak berdaya aku hanya sedang hamil
bayinya kuat
aku melihat lagi seorang pengendali udara di masa depanmu
yang ku inginkan hanyalah seorang anak seperti aku
orang biasa yang tidak meniupkan angin ke wajahku setiap 5 detik
Ibu, lihat! aku seorang pengendali salju
Apakah Tenzin dan saudara-saudaranya seperti ini waktu mereka anak-anak?
Kya dan Bumi memang seperti itu, tapi Tenzin cenderung lebih serius
Ibu. Tak usah dibahas.
Korra?
Lihatlah dirimu sudah besar dan kuat
kau terlihat seperti seorang Avatar muda
Master Tenzin
aku sangat senang kau disini aku sudah tak sabar untuk mulai latihan
Yah, begini...
cepat atau lambat, kau harus memberitahunya
memberitahuku apa?
kau tidak akan tinggal disini, ya?
sayangnya tidak bisa, kami hanya berkunjung semalam
kemudian, aku harus kembali ke Kota Republik
tapi...tidak... kau seharusnya tinggal disini
kau seharusnya mengajariku
aku minta maaf, Korra
Latihan Pengendalian udara-mu harus menunggu
jadi, berapa lama lagi sampai kau siap untuk mengajariku pengendalian udara
- satu minggu? satu bulan? - bisa saja lebih lama
aku tidak mengerti
mengapa aku harus menunggu?
aku memliki tanggung jawab terhadap Kota Republik,
aku adalah salah satu pemimpin di kota itu, dan saat ini situasinya tidak kondusif
tapi kau juga memiliki tanggung jawab untuk mengajariku
percayalah padaku, aku akan senang mencari guru Pengendalian udara lain,
tapi, hanya kau satu-satunya yang ada
tidak ada cara lain
- aku harap ada cara lain - tunggu, memang ada
jika kau tidak bisa tinggal disini, aku akan pergi ke Kota Republik denganmu
rencana itu sempurna
Tidak, tidak bisa. Kehidupan kota terlalu berbahaya
Avatar Aang, menugaskan kami agar menjagamu selama latihan ke 4 eleman
aku mengerti hal itu, tapi....
kupikir, yang dimaksudkan bukanlah mengurungku disini seperti seorang tahanan
aku tahu, hal ini sulit diterima
tapi sekarang bukanlah saat yang tepat untuk datang ke kota Republik
Terserahlah
- Sampai jumpa lagi, Nek - Oogi, yip-yip
bukankah ini malam yang indah untuk melarikan diri?
aku harus pergi
aku harus mencari jalanku sendiri sebagai seorang Avatar
aku tahu itu
waktunya Aang telah berlalu, kakakku dan kebanyakan teman-temanku telah mati
sudah saatnya bagimu dan generasimu untuk memikul tanggung jawab menjaga kedamaian
dan keseimbangan dalam dunia ini
dan menurutku, kau akan menjadi seorang Avatar yang hebat
Terima kasih
Selamat jalan, Korra
Ibu, Ayah
aku akan merindukan kalian
kami sangat menyayangimu
Naga, kita sudah sampai
Terima kasih atas tumpangannya
Wow, lihatlah tempat ini
aku tak pernah melihat begitu banyak mobil sebelumnya
Pulau Kuil Udara
Disitulah tempat tinggal Tenzin, kau siap untuk berenang?
baiklah
makan dulu, baru kuil udara
Hati-hati Naga
awas
kalau jalan pake mata!
maaf.... permisi...
maaf, kami masih baru disini
Naga, tunggu...
- kami ambil satu dari semua jenis... - semuanya 20 Yuan
aku tak punya uang
jadi apa untungnya buatku?
jangan khawatir, kota ini besar, kita pasti bisa menemukan tempat untuk makan
hei, bolehkah aku minta ikan itu?
ya, tentu saja
jadi, apakah kau...
- ...tinggal di semak-semak itu? - ya, saat ini itulah tempat yang ku sebut rumah
butuh waktu yang cukup lama untuk menemukan semak yang terlihat indah
taman ini cukup populer dengan semua pengemisnya
jadi, ada banyak yang sepertimu disini?
ku pikir semua orang di kota ini sudah makmur
kau harus banyak belajar, pendatang baru
selamat datang di Kota Republik
Hey! kalian! berhenti! kau tak boleh memancing disini
kau sebaiknya pergi
Apakah kalian lelah hidup dibawah tirani para pengendali elemen?
kelau begitu, bergabunglah dengan kaum Ekualis
sudah terlalu lama, para elit pengendali elemen di kota ini, telah memaksa orang biasa...
untuk hidup sebagai masyarakat kelas rendah
bergabunglah dengan Amon, dan bersama-sama kita akan meruntuhkan pemerintahan Pengendali elemen
apa maksudmu? Pengendalian elemen adalah hal terhebat diseluruh dunia
benarkah? biar ku tebak. kau seorang pengendali elemen
Ya, memang benar
kalau begitu, aku bertaruh kalau kau ingin menghajarku dengan pengendalian airmu
aku sedang mempertimbangkannya
inilah hal yang salah dengan kota ini pengendali elemen seperti gadis ini
hanya menggunakan kekuatannya untuk menindas kita
Ya
Apa?
saya tidak menindas siapapun
- kalian menindas diri kalian sendiri - hal itu bahkan tidak masuk akal
permisi, kurasa aku tersesat
bagaimana caranya untuk sampai ke pulau kuil udara dari sini?
ikutilah jalan ini
sebaiknya kau segera pergi, nona disini tidak aman
Tuan Jiang, tolong katakan padaku bahwa kau sudah punya uangku
kalau tidak, aku tidak dapat menjamin kalau aku dapat melindungi usahamu yang bagus ini
Maafkan aku, saat ini bisnis sedang menurun tolong, ambillah Fonograf ini
temanku ini bukanlah pencinta musik
berikan uangnya, kalau tidak...
kalau tidak, kenapa?
karena kau sepertinya orang baru disini, biar kujelaskan beberapa hal
kau sedang berada dalam wilayah Triple Triad dan kami akan memasukanmu kedalam rumah sakit
kalianlah yang bakalan butuh rumah sakit dan demi kebaikanmu sendiri,
aku berharap ada rumah sakit yang dekat
kau pikir siapa dirimu?
kenapa kau tidak kemari dan cari tahu sendiri
- apa yang baru saja terjadi? - apakah dia baru saja mengendalikan bumi?
- apakah dia juga bisa mengendalikan api? - mungkinkah dia adalah...
sudah bisa menebak siapa aku sekarang?
ayo
kalian tidak akan lolos
Polisi! Diam di tempat
Keren, pengendali besi
aku sudah menangkap para penjahatnya pak polisi
tangkap mereka
kau juga ditahan
apa maksudmu aku ditahan
merekalah penjahatnya, mereka merusak sebuah toko
kelihatannya kau menghancurkan lebih dari satu
tunggu, kau tidak bisa menahanku. biar ku jelaskan
kau bisa menjelaskan semaumu di kantor polisi
mari kita pahami
menghancurkan lebih dari satu bangunan pribadi maupun miliki kota
belum lagi, menghindari penangkapan,
kau sadang berada dalam masalah besar, nona
tapi ada beberapa berandalan yang mengancam pemilik toko yang tak berdaya, dan aku...
diam, kau seharusnya memanggil polisi dan membiarkan kami yang mengatasinya
aku tidak bisa hanya diam. sudah tugasku untuk menolong orang
karena aku Avatar
ooh, aku tahu benar siapa kau, dan gelar avatarmu mungkin akan membuat beberapa orang kagum
tapi, tidak untukku
baiklah, kalau begitu aku ingin bicara dengan siapapun yang menjadi pimpinan
kau sedang berbicara padanya
aku adalah Ketua Bei Fong
tunggu dulu, Bei Fong?
Lin Bei Fong? kau adalah putrinya Toph
- memangnya kenapa? - jadi kenapa kau memperlakukan aku seperti penjahat?
Avatar Aang dan ibumu adalah teman, mereka menyelamatkan dunia bersama-sama
hal itu tinggal sejarah dan tidak ada hubungannya sama sekali dengan masalahmu saat ini
kau tidak bisa datang kesini dan main hakim sendiri layaknya tuan besar
Ketua, Pimpinan Tenzin ada disini
biarkan dia masuk
Tenzin, maafkan aku
aku sedikit teralihkan saat dalam perjalanan untuk bertemu denganmu
Lin, kau terlihat bercahaya seperti biasanya
hentikan omong kosongmu, Tenzin
mengapa Avatar ada di kota Republik?
aku pikir, bukankah seharusnya kau yang pindah ke kutub selatan untuk melatihnya?
kepindahanku telah ditunda, sedangkan untuk Avatar...
akan segera kembali ke kutub selatan dimana dia akan menunggu
- tapi... - jika kau akan berbaik hati dan tidak menuntutnya
aku akan bertanggung jawab penuh terhadap peristiwa hari ini mengganti kerugiannya
baiklah, bawa dia keluar dari kotaku
selalu senang bertemu denganmu, Lin ayo kita pergi, Korra
Tenzin, tolong jangan kirim aku pulang
kau menolak permintaanku dan perkumpulan White Lotus
Katara setuju denganku, bahwa aku harus kemari
dia berkata kepadaku kalau takdirku ada di Kota Republik
jangan bawa-bawa ibuku dalam masalah ini
aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk menyelesaikan latihanku
menyemunyikan diri dari dunia, tidak akan membantuku menjadi Avatar yang lebih baik
aku melihat banyak hal di kota hari ini dan semuanya kacau
aku mengerti sekarang alasan mengapa kau harus tetap tinggal disini
Kota Republik memang membutuhkanmu
- tapi kota ini juga membutuhkanku - kau....
nona, apakah ini Beruang-Anjing Kutub milikmu?
Korra
Apakah kau datang untuk tinggal dengan kami di pulau?
tidak, maaf Ikki
aku harus pulang sekarang
tunggu
aku sudah melakukan yang terbaik untuk mewujudkan kota Republik seperti yang diinginkan ayahku
tapi kau benar, sejak ia meninggal, kota ini sudah mulai kacau
kupikir, aku harus menunda latihanmu untuk menjaga warisannya
tapi warisannya adalah kau
kau boleh tinggal disini dan berlatih pengendalian udara denganku disini
- sekali lagi, Kota Republik membutuhkan Avatarnya - ya, terima kasih
kau memang yang terbaik
Halo
namaku Korra
Avatar kalian yang baru
- apakah ini berarti kau akan tinggal disini? - apakah kau ingin memberi pesan kepada Triad kemarin?
apakah kau akan memerangi kejahatan atau revolusi anti-pengendali elemen atau keduanya
apakah kau akan bekerjasama dengan Ketua Bei Fong di kepolisian
ya, aku akan tinggal disini, tapi sejujurnya aku...
aku belum memiliki rencana saat ini
aku masih dalam masa latihan, tapi
yang kutahu, Avatar Aang membangun kota ini untuk menjadi pusat kedamaian dan keseimbangan dalam dunia
dan aku percaya, kita bisa membuat sejarah menjadi kenyataan
aku berharap bisa melayani kalian
aku sangat senang bisa berada disini terim kasih masyarakat Kota Republik
baiklah, itu saja pertanyaan yang...
Amon, apa rencanamu untuk mengatasi ini
jadi sang Avatar tiba lebih awal
sepertinya kita harus mempercepat rencana kita
Buku 1: Air Chapter 2: Daun dalam tiupan angin
dan di ronde akhir, Tim Buzzer Wasp menang dengan KO
bagaimana kalau kita ke arena malam ini? menonton beberapa pertandingan profesional
olahraga itu adalah sebuah penghinaan terhadap tradisi mulia pengendalian elemen
ayolah Tenzin, sejak kecil aku bermimpi untuk melihat pertandingan Pro-bending
dan sekarang aku sangat dekat dengan arenanya
Korra, kau tidak disini untuk menonton omong kosong itu
kau disini untuk menyelesaikan latihan Avatarmu
jadi untuk saat ini aku ingin kau untuk tetap di pulau ini
itukah alasan mengapa kau menyuruh penjaga dari White Lotus tetap disini, untuk mengawasiku?
ya
untuk mempelajari pengendalian udara, aku percaya kau memerlukan lingkungan yang tenang dan sunyi
bebas dari hal-hal yang dapat mengalihkanmu
baiklah, kau gurunya...
jadi, ibuku memberitahukan bahwa kau belum bisa mengendalikan udara sebelumnya
iya, tapi aku tidak tahu kenapa. elemen yang lain begitu mudah bagiku
tapi, setiap kali aku mencoba pengendalian udara
tidak terjadi apa-apa
itu tidak apa-apa, kita hanya perlu sabar
kadang, elemen yang paling sulit dikuasai oleh Avatar adalah elemen yang paling bertolak belakang
dengan kepribadian Avatar
bagi Aang, yang paling sulit adalah pengendalian bumi
ya, sudah jelas kalau aku paling bertolak belakang dengan pengendalian udara
ayo kita mulai, pelajaran pertamamu
Korra akan melakukan pengendalian udara
alat aneh apa itu?
sebuah alat yang tak lekang oleh waktu, yang mengajarkan aspek paling mendasar dari pengendalian udara
Jinora, maukah kau menjelaskan latihan ini?
tujuannya adalah untuk berjalan melalui gerbang-gerbang sampai ke sisi sebelahnya, tanpa menyentuhnya
tampaknya cukup mudah
Jinora lupa mengatakan kalau kau harus melewatinya saat gerbangnya berputar
kuncinya adalah menjadi seperti daun
mengalir bersama gerakan gerbang-gerbang itu
Jinora akan memberikan contoh
pengendalian udara adalah tentang gerakan berputar
saat kau bertemu perlawanan
kau harus bisa merubah arah seketika
ayo kita lakukan
jangan memaksa lewat
menarilah, menarilah seperti angin
jadilah seperti daun
pengendalian udara
kenapa dengan aku?
pengendalian udara
mungkin aku memang tak cocok jadi pengendali udara, iya kan Naga?
Tuan dan nyonya, memberitakan langsung dari arena pertandingan Pro-bending
dimana malam ini, yang terbaik dari seluruh dunia memperebutkan posisi dalam turnamen kejuaraan
yang akan datang
ambil cemilan anda dan anak anda karena pertandingan berikut ini akan sangat seru
si Mako ini punya keahlian, dia maju, melepaskan 2 tembakkan cepat
Yomo terpental kembali ke zona 3
keberuntungan mulai menurun, bisakah Yomo bertahan?
dia berada di pinggir ring sekarang, Tim Fire Ferrets memberikan...
Korra, tolong turunlah kemari
kau mematikannya pada bagian terbaik
ku kira telah menjelaskannya kepadamu
aku tidak mau kau mendengarkan hal-hal yang mengganggu ini
tapi itu radio mereka, dan secara teknis kau melarangku untuk menonton bukan mendengar pertandingan itu
kau...
kau tahu apa maksudku
lagipula, bukankah seharusnya kau sudah tidur sekarang
- aku rasa, aku tidak melakukan ini dengan benar - tidak ada yang perlu dilakukan
lepaskan pikiran dan rohmu, karena udara adalah elemen kebebasan
apakah ada yang lucu?
yah, kau menyuruhku untuk merasa bebas tapi kau bahkan tak mengizinkanku mendengar radio
dan jangan berpikir untuk meninggalkan pulau ini
tolonglah Korra
lihatlah Meelo
dia bisa bermeditasi dalam ketenangan
- sebenarnya, menurutku dia sedang tidur - apa?
yah, setidaknya dia paham soal ketenangan
terserahlah. semua latihan ini tidak masuk akal buatku
aku tahu kau frustasi dengan ini, tapi latihan ini akan kau pahami seiring waktu
dan suatu hari, kau akan paham dengan sendirinya
yah, aku belum bisa merasakannya
akan mengambil segelas jus lecci
Korra, meditasinya belum selesai
- ayah, apakah aku juga boleh minta jus lecci? - tidak
hei! apa yang sedang kau lakukan dalam gymku?
aku hanya sedang mencari kamar mandi tapi tersesat
alasan klasik soal ke kamar kecil, ya?
tahu tidak? aku sudah bosan dengan alasan kalian untuk masuk gratis
aku akan membawamu ke petugas keamanan
- tidak, tunggu - disana kau rupanya
aku sudah mencarimu kemana-mana
tenang saja Toza
- dia bersama denganku - ya, aku dengannya
- jadi, begini, kami bersama-sama - ya, tapi bukan pacaran, lebih tepatnya berteman
- ya, teman. aku tidak bermaksud untuk menyiratkan - ya, tapi kau menyiratkannya
aku tak peduli hubungan kalian apa
aku punya kerjaan untuk dilakukan
baiklah, ikut aku nona...
terima kasih, tuan. aku bersungguh-sungguh, terim kasih ya.
bagaimana menurutmu? kursi terbaik disini, kan?
tidak bisa dipercaya
tempat ini lebih hebat dari bayanganku
- ngomong-ngomong, namaku Bolin - namaku, Korra
- Bolin - ya?
sudah kubilang, berhentilah membawa penggemar wanitamu disini sebelum pertandingan
bawa dia keluar dari sini
ya ampun, ayolah Mako. aku berjanji padanya kalau dia boleh tinggal, tapi
tapi aku punya firasat baik soal dia. ada yang istimewa dari dirinya
aku tahu itu. kemarilah
aku ingin kau bertemu kakakku, Mako
Mako?
- wow, aku mendengar permainanmu lewat radio - ayo, Bolin, kita berikutnya
- atau, aku bisa berkenalan lain kali - maaf soal itu, kakakku memang begitu...
...fokus sebelum pertandingan
baiklah, aku harus pergi
doakan aku, bukannya aku membutuhkan itu
semoga beruntung. kalahkan mereka
memperkenalkan: Tim Fire Ferrets
aku cinta padamu, Bolin
entah dari mana datangnya Tim pemula ini, tapi mereka telah melaju tanpa disangka-sangka pada musim ini
tapi malam ini, mereka akan menghadapi ujian terberat mereka sejauh ini
dan mereka mulai bertanding. kedua tim tidak buang-buang waktu untuk melemparkan lawannya dari zona 1
Hasook adalah yang pertama untuk merasakan api dari Tim Tiger Dilo
dia mencoba menyerang balik, tapi mereka terlalu cepat baginya
sementara gaya Mako tetap dingin dibalik jurus apinya
nilai untuk Tim Tiger Dilo lewat kombinasi silang 1 - 2
bisakah Tim Fire Ferrets mempertahankan wilayah zona 1 mereka?
sepertinya tidak bisa. Mako melewati garis pembatas
Tim Tiger Dilo mendapat lampu hijau dan maju ke wilayah Tim Ferrets
berjuanglah Ferrets
tampaknya Hasook dalam masalah dia sudah berada di zona 3, diujung ring
dan Hasook terjatuh ke luar ring. dia akan kembali pada babak ke-2
bila kedua bersaudara ini dapat bertahan hingga babak berikutnya
Babak pertama dimenangkan oleh Tim Kuil Emas Tiger Dilo
ayo Hasook, berjuanglah
Tim Fire Ferrets dipukul mundur ke zona 2
dan Tim Tiger Dilo maju
Tim Fire Ferrets tampaknya kompak pada detik-detik terakhir
dan masih utuh
kita masuk pada ronde ke 3, ronde terakhir. dan bisa dimenangkan oleh siapa saja
Hasook, hilang keseimbangan dan sekarang menyambar teman satu timnya
dia dan Bolin sebaiknya cepat bangun kalau tidak mau di... oowh terlambat...
ooh tidak
sekarang tergantung Mako. dia menunduk dan berputar
dia berputar dan menunduk, tapi dia tidak membalas serangan
jika Mako terjatuh, maka musim gemilang dati Tim Fire Ferrets akan berakhir
dia sedang berdansa di ujung ring sambil menghindari serangan beruntun dari 3 lawan 1
kelihatannya, dia berencana untuk membuat Tim Tiger Dilo kelelahan
dan rencananya mulai bekerja
Han terjatuh keluar, dan mereka tidak memiliki tenaga lagi sedangkan Mako mulai menyerang
sekarang 2 lawan 1, ralat itu sekarang 1 lawan 1
dan ini pertandingan habis-habisan elemen bumi melawan api
begitu banyak debu dan asap dari pertarungan itu sampai aku tak bisa melihat posisi Fire Ferrets
serangan KO. sungguh sebuah Hatrick yang hebat
Mako mengejutkan musim ini, saudara-saudara dan membawa kemenangan bagi Tim Fire Ferrets
satu kemenangan lagi dan kita akan masuk dalam turnamen kejuaraan
jadi, bagaimana menurutmu, Korra? Bolin bisa bertarung, kan?
apa pendapatku? tadi itu luar biasa
- tadi kau lebih banyak membuat kesalahan. kita hampir kalah - kita menangkan?
- hampir saja tidak - berhenti menyalahkanku, teman
dasar tidak berguna
tadi kalian sungguh hebat, terutama kau, tuan Hatrick
- owh, kau masih disini? - owh, kau masih saja brengsek?
ngomong-ngomong, sepanjang hidupku aku belajar pengendalian elemen, tapi
aku tidak pernah belajar yang seperti itu. seperti ada gaya yang benar-benar baru disini
- menurutmu, kau bisa mengajariku beberapa jurus? - tentu saja
sekarang? ayolah Bolin
abaikan saja dia
yah, aku bisa menunjukkan dasar-dasarnya
hanya, aku tidak tahu bagaimana caranya kau menerjemahkan pengendalian bumiku dalam pengendalian airmu
tapi kita akan mencari caranya
tidak masalah, aku sebenarnya seorang pengendali bumi
maaf, kau salah sangka. aku tidak bermaksud untuk... kau tahu, karena pakaian suku air yang kau pakai
bahwa kau gadis...dari suku air
tidak, kau benar, aku seorang pengendali air dan juga pengendali api
aku sangat bingung sekarang ini
kau sang Avatar dan aku orang bodoh
keduanya benar
tidak mungkin
hei, dia Avatar
baiklah, mari kita lihat jurusmu
itu hebat, power yang bagus
tapi dalam sebuah pertandingan, kau akan menjadi sasaran yang empuk
jangan terlalu kaku dan diam di tempat
kau harus lincah dan tunggu saat yang tepat untuk menyerang
kemudian...
baiklah, biar ku coba lagi
wow, penyesuaian yang bagus
- kau sungguh berbakat - lumayan
apa yang harus dilakukan agar dia terkesan?
kenapa? ku bilang kan lumayan
begini saja, ini sudah larut, aku akan tidur bersenang-senanglah
senang bisa bertemu denganmu Avatar Korra
ya, menyenangkan sekali
- aku duluan ke atas, dik - ke atas? kalian tinggal disini?
ya, di loteng. sama sekali tidak mewah tapi pemandangannya bagus
jadi, kembali ke pengendalian elemen
coba kau lakukan kombinasi itu sekali lagi
sabar, Korra
alat itu adalah harta bersejarah yang berusia 2000 tahun
kenapa kau ini?
tidak ada yang salah denganku, aku sudah berlatih seperti yang kau ajarkan padaku
tapi aku tidak memahaminya. aku tidak dapat menyadarinya seperti katamu
Korra, ini bukanlah hal yang dapat kau paksakan
- jika saja kau mau mendengarkanku - aku memang mendengarkanmu
tapi tahu tidak? mungkin masalahnya bukan padaku
mungkin alasan mengapa aku belum bisa melakukan pengendalian udara adalah
karena kau adalah guru yang buruk
ya, kau adalah guru yang buruk, ayah
baiklah, apakah semua sudah disini? tunggu dulu...
dimana Korra?
sejujurnya Pema, kesabaranku hampir habis menghadapinya
aku tak tahu bagaimana caranya membuat dia mengerti
sayang, sekarang hal yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah memberikan dia sedikit kebebasan
kalian harus berjanji padaku bahwa masa remaja kalian tidak akan seperti ini
aku tidak akan menjanjikan hal itu
aku tidak ketinggalan pertandingan kalian kan? kalian terlihat sudah kalah sebelum bertanding
memang lebih baik seperti itu
Hasook tidak datang
kalian memiliki waktu 2 menit untuk keluar dan bertanding kalau tidak kalian di diskualifikasi
habislah kesempatan kita untuk ikut dalam turnamen dan kemenangannya
apakah kalian tidak bisa minta tolong salah satu dari mereka?
tidak bisa. menurut peraturan, kau hanya bisa bertanding dalam 1 tim saja
kalau begitu, bagaimana kalau aku. menurutku, aku cukup hebat dalam pengendalian air
tapi kau kan Avatar. bukankah itu curang?
tidak jika aku hanya menggunakan pengendalian air
tidak. lebih baik aku mengundurkan diri dari pada terlihat seperti orang bodoh
wow, terima kasih atas kepercayaanmu
waktunya sudah habis. kalian ikut atau tidak?
- kami ikut - benarkah? - asik
- hei, aku tidak menyetujui ini - kau bisa berterima kasih nanti
cewek ini gila
sepertinya Tim Fire Ferrets menemukan pengendali air pengganti pada detik terakhir
mari kita lihat, apakah dia setangguh kedua bersaudara yang tumbuh di lingkungan kasar ini
jangan melakukan hal yang berlebihan ataupun terlalu agresif
atau lebih baik, jangan melakukan apa-apa, berusahalah agar tidak keluar ring
siap, kapten
para peserta, apakah kalian siap?
pemain keluar arena
pelanggaran pengendali air Tim Fire Ferrets. mundur satu zona
apa? kenapa?
kau hanya boleh menjatuhkan lawan melalui belakang arena, bukan samping
ooh, uups
kita kembali ke pertandingan setelah tertahan sejenak
tapi aku tidak yakin kalau pemain pengganti ini tau apa yang dilakukannya
pelanggaran, melewati batas. mundur ke zona 3
akan ku tunjukkan apa itu 'melewati batas'
Tim Beruang-platipus memenangkan ronde 1
Tim Beruang-platipus dapat mengenali pemain pemula
dan mereka melancarkan serangan utama mereka ke arah gadis malang ini
tunggu dulu, apakah pengendali air itu baru saja mengendalikan bumi?
pelanggaran....
...menurutku
apakah penglihatanku benar?
tunggu sebentar saudara-saudara, kita sedang menuggu keputusan wasit
tapi menurutku, pemain pengganti ini adalah
maaf mengganggu, apakah ada yang melihat Korra malam ini
dia tidak di kamarnya
kau pasti bercanda... dia sang Avatar
dan sedang bermain dalam pertandingan Pro-bending
apa kalian percaya itu?
aku akan menjemputnya sendiri
avatar akan diizinkan bermain, jika dia hanya mengendalikan air
gadis ini mungkin Avatar, tapi dia bukan pemain profesional
dan Tim Beruang-platipus bermaksud untuk memanfaatkan kelemahan ini
mereka memberikan serangan terbaik mereka dan usahanya tidak dapat menghentikan mereka
dan... dia terjatuh keluar
Hei Tenzin, kukira kau tidak suka datang ke pertandingan ini
sekali lagi kau telah melanggar perintahku untuk tetap tinggal di pulau. ayo!
tidak! aku sedang melakukan sesuatu
aku sudah berusaha untuk bersikap lembut dan sabar terhadapmu
tapi sudah jelas bahwa satu-satunya hal yang kau tanggapi adalah paksaan
jadi aku memerintahkanmu untuk kembali ke kuil sekarang juga
untuk apa? supaya aku bisa bermeditasi dan merenungkan betapa payahnya aku
dalam pengendalian udara?
aku mulai berpikir tentang alasan mengapa aku belum bisa melakukannya
mungkin karena memang aku tidak membutuhkannya
apa? itu pikiran orang gila
Avatar perlu mempelajari pengendalian udara. itu bukan pilihan
tidak. inilah yang perlu ku pelajari. gaya bertarung modern
menjadi seorang Avatar bukan cuma soal bertarung. kapan kau akan belajar, Korra?
ada pertandingan yang harus kuselesaikan
Tim Beruang-platipus memenangkan ronde ke 2
Ronde ke 3
Tim Beruang-platipus segera membalas dan menyerang Ferrets bersaudara
mereka bertumpuk di sudut dan berdiri di ujung garis zona 1
tak bisa menolong Avatar, dan kelihatannya dia membutuhkan pertolongan mereka
sepertinya kemunculan sang Avatar dalam Pro-bending akan berlangsung singkat
dia telah di dorong mundur ke zona 3 dan air-air itu sedang memanggil namanya
hanya masalah waktu, sebelum... tunggu dulu, saudara-saudara
dia masih bertahan, dan gerakannya sungguh berbeda
dan tiba-tiba semua serangan dari Tim Beruang-platipus hanya mengenai udara
siapa yang menyangka...
Tim Beruang-platipus sudah kehabisan tenaga tetapi Mako dan Bolin dan segar dan bertenaga
KO
Tim Fire Ferrets berjuang dari bawah dan mencuri kemenangan
sungguh mencengangkan, saudara-saudara. Avatar, si pemula telah memperoleh posisi di turnamen
tak dapat dipercaya.
Korra, tak tahu harus bilang apa. kau sungguh hebat di ronde terakhir itu
caramu menghindari serangan mereka... kau memang berbakat
terima kasih. tapi aku tak bisa menerima semua pujian itu
ada orang lain yang mengajariku gerakan itu
aku sungguh menyesal atas semua perkataanku
aku sangat frustasi dengan diriku dan aku melampiaskannya padamu
aku rasa, aku juga harus minta maaf karena ketika aku mencoba mengajarimu kesabaran,
tapi aku kehilangan kesabaranku sendiri
- jadi kau tidak marah? - tentu saja tidak
ngomong-ngomong, kau sungguh hebat dalam pertandingan malam ini
kau bergerak seperti seorang pengendali udara
- jadi kau menonton? - ya
Pro-bending ternyata adalah sebuah alat-ajar yang cocok buatmu
sampai jumpa besok pagi untuk latihan pengendalian udara dan...
aku sudah bergabung dengan Tim Fire Ferrets
dan kami akan bertanding dalam turnamen 2 minggu lagi